BBN3402SATU2020: MINGGU6 UJARAN EDITED

 

M6 – TERJEMAHAN UJARAN

              NURUL FARISYA SYADIRA                           NURHANI HASYA

                 BINTI NORAZIZAN                                        BINTI SHAHRIZAN

                       196269                                                    197773

Strategi Singkatan Perkataan

S1   : Awak pergi tak semalam?

S2   : Tak. Mak saya tak bagi. Awak pergi tak?

S10 : Eh, dia datang kat sana ke?

S10 : Mak dia ni yang marah saya semalam.

 

Word Abbreviation Strategy

Q1   : You went not yesterday?

Q2   : No. I'm not for. You went not?

Q10 : Eh, he came there to?

Q10 : Mak him ni who annoyed me yesterday.

 

Word Abbreviation Strategy

Q1   : You went not Did you go or not yesterday?

Q2   : No. I'm not for. My mother did not allow it.  You went  did yiu go or not?

Q10 : Eh, he came there to did he come there ?

Q10 : Mak him ni who annoyed His/her mother was the one who scolded me yesterday.

 

Perkataan Baharu Tiada Makna

S4   : Orang kat kedai kat tepi jalan tu memang bombom!

S10 : Saya guna kayu tong tu.

S10 : Panaslah kat luar tu. Macam weng je kepala saya nanti.

 

New Words No Meaning

Q4 : People near roadside shops are bomboms!

Q10 : I use the wooden barrels of tu.

Q10 : Heat up outside tu. Like weng je my head later.

 

New Words No Meaning

Q4 : People The people near roadside shops are were very bomboms sweet!

Q10 : I use the that  wooden barrels of tu. Barrel wood

Q10 : Heat up It’s hot outside tu . Like weng je my head later. My head will get dizzy

 

Penafian/Percanggahan

S7  : Saya tak ambil pensel awak tau.

S8  : Dia tak buatlah.

S9  : Bukan dia yang makan tadi.

S10: Dia tak pergi sanalah.

 

S4  : Awak salahlah. Dia yang betul.

S5  : Eh bukan yang itu. Mesti yang depan tu.

S6  : Taklah. Jawapan tu salah.

S7  : Saya tak suka lah dia jawab macam tu

 

Disclaimer/Contradictions

Q7 : I don't take your pencil tau.

Q8 : He didn't do it.

Q9 : Not him who eats earlier.

Q10: He didn't go there.

 

Q4 : You are wrong. He's the right one.

Q5 : Eh is not the one. Must be the front of the tu.

Q6 : No. The answer is wrong.

Q7 : I don't like him to answer like tu

 

Disclaimer/Contradictions

Q7 : I don't didn’t take your pencil tau okay.

Q8 : He didn't do it.

Q9 : Not him who eats earlier.

Q10: He didn't go there.

 

Q4 : You are wrong. He's the right one.

Q5 : Eh is not the that one. Must be the front of the tu one.

Q6 : No. The answer is wrong.

Q7 : I don't like him to answer like tu that

 

 

Persoalan

S1: Kenapa dia jawab macam tu?

S2: Siapa yang pergi kedai semalam?

S3: Kedai tu besar ke?

S4: Dia pergi mana?

 

Question

Q1: Why did he answer sort of tu?

Q2: Who went shop yesterday?

Q3: Big tu shop to?

Q4: He goes where?

 

Question

Q1: Why did he answer sort of tu?like that?

Q2: Who went shop to the shop yesterday?

Q3: Big tu shop to? Is the shop big?

Q4: He goes where? Where did he go?

 

Pengulangan

S4: Dia pergi. Dia pergi juga semalam.

S5: Tak baiklah. Tak baik dia cakap macam tu.

S6: Jangan buat. Jangan buat lagi tau.

S7: Saya tak suka. Saya kata saya tak suka.

 

 

 

Repetition

Q4: He's gone. He went too yesterday.

Q5: Not good. Not good he speaks like tu.

Q6: Don't do it. Don't do it again.

Q7: I don't like it. I say I don't like it.

 

Repetition

Q4: He's gone. He went too yesterday.

Q5: Not good. Not good he speaks like tu that.

Q6: Don't do it. Don't do it again.

Q7: I don't like it. I say I don't like it.

 

Perujukan

S7   : Budak lelaki yang datang semalam ke?

S8   : Kedai yang besar tepi jalan tu.

S9   : Dia datang jumpa saya tadi. Dia tulah.

S10 : Saya main bola kat padang belakang sekolah tu

 

Persuasion

Q7 : Boy who came yesterday to?

Q8 : Large shop roadside tu.

Q9 : He came across me earlier. He's the tulah.

Q10 : I played the ball kat on the back field of the school tu

 

 

 

Persuasion

Q7 : Boy The boy who came yesterday to ?

Q8 : Large The large shop roadside at the roadside tu .

Q9 : He came across me earlier. He's the tulah .

Q10 : I played the ball kat on the at the back field backyard of the school tu

 

 

Pembetulan Kendiri

S4: Saya tak suka main bola. Eh, silap! Saya suka main bola.

S5: Saya pun. Maksud saya, saya suka main bola.

S6: Saya tak faham awak berdua ni. Awak bukan pandai main pun.

 

Self-Correction

Q4: I don't like playing ball. Eh, wrong! I love playing ball.

Q5: I am. I mean, I love playing balls.

Q6: I don't understand you both. You're not good at playing.

 

Self-Correction

Q4: I don't like playing ball. Eh, wrong! I love like playing  to playball.

Q5: I am. Me too I mean, I love playing  like to play balls.

Q6: I don't understand you both both of you. You're not good at playing.

 

Topik Berlainan/Pengabaian Mesej

S1: Kedai tu ada jual permainan kita tak?

S2: Tak ada. Eh, S3. Kenapa awak tak bawa pensel saya?

S3: Pensel mana pulak?

S4: Pensel merah tu lah.

 

Different Topics/Message Ignorance

Q1: Tu shop has to sell our game no?

Q2: None. Eh, S3. Why didn't you bring my pencil?

Q3: Which pencils are there?

Q4: Red pencil tu lah.

 

Different Topics/Message Ignorance

Q1: Tu shop has to Does the store sell our game no or not?

Q2: None. Eh, S3 Q3. Why didn't you bring my pencil?

Q3: Which pencils are there?

Q4:  The Red pencil tu lah.

 

Celahan

S5: Esok kita…

S6: Jap, kita main bola ke?

S7: Ha ah. Awak nak main ke?

 

Interstitial

S5: Tomorrow we...

S6: Jap, we play ball to?

S7: Ha ah. You son of a boy playing to?

 

 

 

Interstitial

S5: Tomorrow we...

S6: A momentJap, we play ball tois it we play football?

S7: Yes Ha ah. You son want to play is itof a boy playing to?

 

Penangguhan

S6: Ha ah. Dia yang buat.

S7: Hmm.

 

 

Delay

Q6: Ha ah. He did.

S7: Hmm

 

Delay

Q6: YesHa ah. He did.

S7: HmmSigh

 

Terjemahan Literal

S1: I go shop yesterday

S2: I don’t like eat that.

 

Literal Translation

S1: Saya pergi kedai semalam.

S2: Saya tidak suka makan itu.

 

Literal Translation

S1: Saya pergi ke kedai itu semalam.

S2: Saya tidak suka makan itu.

 

Pertukaran Bahasa

S8: No no no. Saya tak suka tu.

S9: I don’t like benda itu. Tak sedap.

S10: What? Awak tak pergi kedai semalam?

 

 

Language Changes

Q8: No. I don't like tu.

Q9: I don't like the thing. Not good.

Q10: What? You didn't go shop yesterday?

 

Language Changes

Q8: No no no. I don't like ittu.

Q9: I don't like the thing. Not  deliciousgood.

Q10: What? You didn't go to the shop yesterday?

 

Imaginasi

S6: Awak bayangkan dia lompat macam kucing dalam cerita kartun semalam.

S7: Rupa dia macam gergasi yang kita lukis hari itu kan.

S9: Kedai tu kalau ada sayap, mesti boleh terbang.

 

Imagination

Q6: You imagine he jumped like a cat in a cartoon story yesterday.

Q7: The look of him like a giant we draw that day right.

Q9: Shop if there is a wing, must be able to fly.

 

Imagination

Q6: You imagine he jumped like a cat in a cartoon story yesterday.

Q7: The look of himHis face looks like a giant we draw that day right.

Q9: Shop if thereIf the shop hasis a wing, must be able to fly.

Kesopanan

S1: Maafkan saya. Saya ingatkan ini kerusi saya.

S4: Terima kasih kerana tolong saya semalam.

S8: Sama-sama. Nanti esok kita pergi sama ya.

S9: Nanti saya tolong awak bawa kotak itu.

 

Modesty

Q1: Excuse me. I remind this of my seat.

Q4: Thanks for my help yesterday.

Q8: Equally. Tomorrow we go the same yes.

Q9: Then I help you bring that box.

 

Modesty

Q1: Excuse me. I thoughtremind this isof my seat.

Q4: Thanks for helping me my help yesterday.

Q8: You’re welcomeEqually. Tomorrow we go togetherthe same yes.

Q9: Later Then I help you to bring that box.

 

Parafrasa

S2: Awak ni tak boleh susahkan mak awak tu. Kesian dia.

S3: Maksud awak, saya ni menyusahkan dan tak kesian kat mak saya ke?

 

Paraphrasing

Q2: You can't make it hard for you. Lonely he is.

Q3: I mean you, I'm inconvenient and not the lonely kat mak I am to?

 

Paraphrasing

Q2: You can't make it hard for youyour mom. Lonely he isPoor her.

Q3: I mean youDo you mean, I'm inconvenient and not the lonely kat mak I am to?

feel sorry towards me mom is it?

 

Meminta Pertolongan

S2: Awak tolong tolak kerusi itu ke situ.

S3: Yang ni ke?

S4: Ya.

S3: Awak pun tolonglah ubah meja itu ke kanan.

 

Request Help

Q2: You please push the seat there.

Q3: Which is ni to?

Q4: Yes.

Q3: You please change the table to the right.

 

Request Help

Q2: You pleaseCan you help to push the seat there.

Q3: Which is ni toIs it this one?

Q4: Yes.

Q3: You pleaseCan you also help to change the table to the right side.

Rujukan: Normaliza Abd Rahim. (2019). Kajian wacana dan strategi komunikasi Teori dan aplikasi. Terengganu: Penerbit Universiti Malaysia Terengganu. 

Kehadiran Minggu 6