Posts

BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Image
 NURUL FARISYA SYADIRA BINTI NORAZIZAN 196269 Hi, Assalamualaikum semua! Yay, buat pertama kalinya aku dapat menulis secara bebas dekat blog aku sendiri. Hehehe yelah mana tidaknya, blog ni pun dibuat atas arahan Prof sendiri. Tujuannya adalah untuk memudahkan urusan penghantaran kerja-kerja penterjemahan. Jadi harini aku nak ceritakan sikit pengalaman dan pengajaran yang aku dapat dari kelas Penterjemahan Berbantukan Komputer (BBN3402) sepanjang 13 minggu yang diajar oleh Prof Normaliza.           Haaa mesti tertanya-tanyakan kenapa 13 minggu bukan sepatutnya 14 minggu? Sebabnya aku daftar kursus ni seminggu lambat. Kelas hari isnin daftarnya hari sabtu. Fuh, nasib baik masih ada kuota yang berbaki. Awalnya aku tak merancang pun nak ambil subjek ni tapi itulah kena ambil juga sebab nak cukupkan kredit untuk elektif bebas. Ye, nampak terpaksa disitu. Oh! lupa pula nak bagitahu. Aku ni pelajar Bahasa German jadi aku pilih Jabatan Bahasa Melayu untuk ambil elektif sebab nampak senang.
Post a Comment
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(13)

Image
 TEKS ASAL 5. Menulis Artikel untuk Terbitan dalam Jurnal. Jom Tulis Artikel. Jom kita tulis artikel, biasa dengan pelajar, pelajar master atau pelajar PHD biasanya diwajibkan untuk menulis artikel untuk terbitan. Jadi, kita boleh, saya boleh ajar serba ringkas ya bagaimana kita nak tulis artikel yang baik yang boleh kita terbitkan. Jadi kepada pelajar yang belum pernah terbit dia akan rasa bangga lah. Biasanya artikel dalam jurnal atau buat dalam buku biasanya hampir sama. Jadi kita ada di sini kita ada tajuk, tajuk Mestilah yang menarik, menarik sehingga ada orang nak baca artikel kita, kita sertakan abstrak. Kita terpulang kepada jurnal tersebut yang mempunyai berapa patah perkataan kadang-kadang 250 hingga 300. Kemudian ada pengenalan, ada sorotan kajian. Sorotan kajian terpulang kepada penulis masing-masing yang kadang-kadang dia tak letak perkataan sorotan kajian. Dia letak tajuk macam contoh animasi cerita rakyat. Dia tak tu dalam tu Ia merupakan sorotan dan kemudian ada metod
Post a Comment
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(12)

Image
TEKS ASAL 4. Menulis Bibliografi Bibliografi. Bibliografi ini penting lah, memanglah semuanya penting , semua bab dalam tesis penting, semua penulisan penting, bibliografi juga penting. Jadinya bila kita nak buat benda bibiliografi itu kita kena konsisten lah kita sama ada buat gaya APA atau MLA. Tetapi biasanya pelajar dia suka yang APA ini katanya mudah tapi bila kita tengok buat salah juga. Jadi bibiliografi ini kalau APA itu biasa lah kalau kita tengok dalam buku ini saya ada letak contoh bagaimana nak tulis rujukan dalam bentuk APA. Sebab kalau saya letak dua dua biasa lah dalam kebanyakan tesis memang APA. Jadi kita kena pastikan bahawa kalau jurnal kalau rujukan jurnal dia punya nama jurnal italic. Jadi kalau kita lihat di sini kalau kita lihat contoh-contoh yang terdapat dalam, dalam ini .Kejap ya . Okey. Kita adalah Semua sekali. macam mana kita nak, bibiliografi dan rujukan contoh nama Melayu kita nak rujuk macam mana. Nama Contohnya kalau contoh bibliografi rujukan nama Alim
Post a Comment
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(10)

Image
  TEKS ASAL 10. Keputusan dan Perbincangan. Analisis Tanpa Jadual - 2 (Bab 4) Kita mulakan dengan bab 4. Bahagian keputusan dan perbincangan. Jadi sebelum ini saya ada jelaskan tentang bab 4 keputusan dan perbincangan dan cara menganalisis data dengan menggunakan jadual tapi yang ini kita ada satu lagi cara yang berbeza jadi tajuk yang sama iaitu bab 4 keputusan dan perbincangan 4.1 pengenalan seperti juga yang saya jelaskan sebelum ini semua bab mesti ada pengenalan dan dalam pengenalan bab 4 ini kita cuma jelaskan apa yang terkandung di dalam bab ini. Ingat ya kalau kita buat panjang lebar dalam bab pengenalan ini nanti membuatkan seperti sorotan kajian pula, jadi di dalam pengenalan ini tak perlulah ada rujukan. Sebab bila kita ada rujukan akhirnya kita akan jadi seperti bukan bab 4 sebab bab 4 ini kita akan analisis data. Jadi seterusnya, kita masuk ke 4.2. 4.2 ini biasanya kita akan merujuk kepada objektif kita saya beri contoh objektif ini objektif kajian. Kajian yang tentang w
Post a Comment
Read more

BBN3402SATU2020: MINGGU11 TERJEMAHAN VIDEO(11)

Image
  TEKS ASAL 13. Kesimpulan  Kita akan mula membincangkan tentang penulisan dalam bab 5. Dalam bab 5 kita mempunyai enam subtopic kalau kita lihat enam subtopik ini kita mulakan dengan 5.1 pengenalan seperti yang saya katakan yang sebelum ini. Dalam semua bab mesti mengandungi pengenalan dan kesimpulan namun bab 5 kesimpulan digantikan dengan penutup jadi pengenalan dalam bab ini kita Cuma huraikan apa yang terkandung dalam bab 5 ini seterusnya kita akan membincangkan tentang rumusan bahagian rumusan ini   kita tengok berapa jumlah objektif kita dalam rumusan kita akan membincangkan dalam dua perenggan sahaja tidak perlu banyak perenggan sebab rumusan ini kita sudah pun kita bincangkan dalam bab 4 jadi tidak perlu panjang lebar kita mempunyai perenggan 1, perenggan 2 kita rumuskan objektif 1 iaitu tentang mengenal pasti wacana tekstual skrip animasi cerita rakyat Melayu. Letak dalam 1 perenggan kemudian menganalisis kesan skrip animasi cerita rakyat Melayu dalam kalangan pelajar sekolah
Post a Comment
Read more